原因 引进播放权优先翻拍权

　　韩国电视台对韩剧翻拍一直很谨慎，主要是为保证利益：“一般要等网络版权益收尾，以及电视播映权确定后，基本上就是3年之后才卖翻拍权。”从这一点看，像《来自星星的你》这样已被安徽卫视购买，但仍未正式播出的情况，翻拍权不会轻易释放。

　　近几年，国内有不少翻拍自韩剧的电视剧，其中以购买《妻子的诱惑》版权的《回家的诱惑》为甚，最高曾击败过《大长今》的收视率。之后，以《蓝色生死恋》为蓝本的《一不小心爱上你》、以《传闻中的七公主》为蓝本的《我家有喜》、以《天桥风云》为蓝本的《华丽一族》都冒了出来。而近期在湖南卫视周播剧场播出的《相爱穿梭千年》，也是购买了热门韩剧《仁显王后的男人》的改编权。这些翻拍剧也有一个共同特点，就是原版韩剧都是已播出至少三年的老剧。

　　国内电视剧公司要购买改编权，一般都需要通过一些中介，长期做韩剧引进的负责人彭轩就告诉记者：“很多公司都不了解韩剧模式、版权的分布、还有相关法务情况，因此很难一下子就买到。”同时，虽然韩剧在几年前还是“一揽子”，但随着内地需求的增加和韩剧产业进步，“现在已经分得特别细。”据悉，除了地区会分到大中华区、中国大陆区外，整个版权也会分为新媒体版权、电视播映权、地区翻拍权、数字电视播映权等许多子项。据《来自星星的你》的国内引进方告诉记者，他们的手上就只有新媒体版权、电视播映权、数字电视播映权等，“不清楚翻拍权去向。”

　　《回家的诱惑》

　　电视剧《回家的诱惑》改编自经典韩剧《妻子的诱惑》，是由韩国美女秋瓷炫、香港红星李彩桦、内地小生凌潇肃领衔主演的都市情感戏。讲述一个柔弱少妇成长为独立女性的故事。由湖南卫视首播，收视火爆，最高收视更打败了此前引进的热播韩剧《大长今》，创造了湖南卫视除《还珠格格》以外的最高影视剧收视纪录。